漫威出品
异人族 第一季 第一集
原创翻译 双语字幕
远鉴字幕组
翻译 BoxEr 幽游白书 秉源 真·二傻
校对 幽游白书 FleurCiy
后期 索唱
你安全了 You're safe.
你是谁？ Who are you?
我是崔坦 My name is Triton.
我一直都在找你 I've been looking for you.
你是我们的族人 You're one of us.
我们？ What are we?
异人族 We are Inhumans.
- 什么？- 我们也还没彻底搞清这到底是怎么回事 - What? - ‭We don't fully know why this is happening,
但你已经走出了泰瑞根水晶的迷雾 but you've been exposed to Terrigen.
而我现在变成了一个怪物 And now I'm a freak.
不是的 No.
如果我告诉你 有这样一个地方 What if I told you there's a place
那里所有的族人都跟你我一样 where we're all like you, all Inhumans?
在阿提兰 The city of Attilan,
我能带你去那里 and I can take you there.
我听到他们的声音了 I hear them.
他们在这里！ They're here!
快跑！ Run!
不！不是那个方向！别去那边！ No, no, no!
发现目标！发现目标！ He's the target! He's the target!
任务完成 Mission accomplished.
你还记得在我们成为国王和王后之前是什么样子吗？ Do you remember what it was like before we were king and queen?
我也忘了 Neither do I.
怎么回事？ What the hell?
信号断了 发生了什么？ It's offline. What happened?
探测器失去响应了 长官 Rover is not responding, sir.
控制器失去信号了 Controls are offline.
什么？怎么会这样？ What? Why?
崔坦在哪？ Where's Triton?
不等他了 我们开始吧 Let's not wait.
这是发给地球的时实信号 This is the live feed that was going down to Earth.
给藏品库再添一件藏品 One more for the collection.
这是什么？ What's that?
婴儿车？ The little baby car??
不是的 No.
那上面是什么？ What's that above it?
是我的蹄子 My hoof.
你没看出什么问题吗？ You don't see a problem with that?
没 这个小东西-- No, the little thing --
只是撞到了我们的墙 he was just banging against our walls.
你们也知道 作为王室卫队首领 You know, and as leader of the Royal Guards,
我有责任为了保护大家的安全做些什么 well, it was my responsibility to do something.
是的 希望你做些聪明事 Yeah, something smart, ideally.
如果地球人看到了这些 -- If the humans on Earth see this --
不会有人知道那是蹄子的 Nobody is gonna know that that's a hoof.
这看上去好像是个蹄子 It looks like a hoof.
是什么？ A what?
蹄子 A hoof.
好吧 它的确很像 Well, that's what it looks like.
你在考验我的耐心 堂兄 You're exhausting me, cousin.
我把你的话理解成 I think what you mean to say is,
“谢谢你又救了我们一次 戈尔工” "Thank you, Gorgon, for saving us once again."
你真的确定你想告诉董事会 Are you really sure that's what you want to say to our board,
还有我们老板 -- to our owner --
一个蹄子撞坏了我们的月球探测器？ a hoof crashed the Moon rover?
我并没有说这就是个蹄子 我只是说它很像 I didn't say it was a hoof. I said it looks like a hoof.
你想怎么做？ What do you want to do about this?
什么也不做 静观其变 We do nothing. We wait.
什么也不做 We do nothing.
哥哥 你处理每件事都采取这样的策略 Brother, that's your strategy for everything.
又来了 Here we go again.
地球人迟早会发现我们 Sooner or later, the humans are going to find us up here,
地球人就是地球人 一旦他们开始行动 and when they do, ‭because they are humans,
采取的第一步措施 their first course of action
就是毁灭我们 will be to try to destroy us.
你知道的这么清楚 马克西莫斯 And you know this, Maximus...
难不成你是他们的人？ because you're one of them?
我并不是他们的人 戈尔工 I'm not one of them, Gorgon.
我从未去过地球 I've never been to Earth.
不管我的基因是什么 Regardless of what my genes might suggest,
我都和你们一样是个异人族 I am an Inhuman like the rest of you.
我想说的是 一旦地球人发现了我们 My point is that when the Earth humans come for us,
我们将毫无防备 we will be unprepared.
如果他们攻破了我们的防御墙 If they penetrate our walls...
不说？ Nothing?
你什么都不想说吗？ You have nothing to say?
我们的当务之急是现在就去地球 We need to go to Earth now.
我们要先发制人 We need to strike first.
我们在这里过了太久的与世无争的生活了 We've been hiding here too long.
让我们回到真正的家园吧！ Let's go to our rightful home!
短期内我们不会去地球 We are not going to Earth anytime soon.
这只会引发战争 It would only lead to war.
我很抱歉 美杜莎 I'm sorry, Medusa.
你是在为了你自己说话 还是代表我们国王的意见？ Are you speaking for yourself or for our king?
我在发表我的看法 I'm speaking for myself.
很好 Excellent.
那么现在 请问你能告诉大家 我们的国王是什么想的吗？ Now, please, can you tell us what the king thinks?
当然 国王陛下 Of course, my king.
我相信你 I trust you.
我们已经看了不下一百次 We've seen this a hundred times,
依然搞不懂这到底意味着什么 and I still don't know what it means.
好吧 这意味着我们刚刚损失了8000万 Well, what it means is that we just wasted $80 million.
我们？ We?
是你在控制板吧 I believe you were at the controls.
话说回来 为什么你不试着弄清楚这到底是什么？ Now, why don't you just try to figure out what this is?
欢迎你们所有人来泰瑞根变异变异仪式 I welcome you all to our Terrigenesis ceremony.
尊贵的王室成员 Esteemed members of the Royal Family,
基因理事会 朋友们 客人们 Genetic Council, friends and guests...
我们有幸见证两个孩子的泰瑞根变异 ...blessed are we to witness the Terrigenesis
瑞狄娅和伯纳嘉 of Iridia and Bronaja,
我们文明的神圣的试金石 the sacred touchstone of our civilization
使我们比其他人更先进 that elevates us above all others,
使我们的天赋显现出来 that allows the true nature of the individual to be revealed.
变异帮我们的族群轻易的获得了我们想要的 Terrigenesis simply provides our species with what it needs --
一个进化的方向 an evolutionary direction forward.
-这个神圣的仪式 - 完美的基因 - This holy ceremony... - Flawless genetics.
-成为了我们的试金石 -很难说 - ...has been the touchstone of our people.... - Hardly.
这只不过是随机的 It's nothing but random.
只不过是一种经历了几个世纪的 An archaic luck of the draw
过时的古老抽签仪式 that's been obsolete for centuries.
吃不到葡萄说葡萄酸 Sour grapes.
长远来说 这都不是最主要的 None of it matters in the long run.
最终 整个宇宙会陷入黑暗 Eventually, the universe will grow darker
直到黑洞主宰整个宇宙 until black holes dominate the cosmos,
到时候所有人 所有事 and everyone, ‭everything you've ever known...
都会陷入无边无际的虚无中 will be sucked into the vast nothingness.
没人能置身之外隔岸观火 No one will be left to observe this,
也没有人会在乎 no one left to care.
这就是为什么别人都不邀请你去参加他们生日酒会的原因 This is why nobody invites you to do their birthday toasts.
以及我们的未来 ...and our future.
你妹妹去哪了 Where's your sister?
公主殿下 Princess.
锁齿狗 Lockjaw!
什么事？ Yeah?
去圣殿 The Grand Hall.
殿下 我们已经准备好 Your Highness, we are ready
开始仪式了 to proceed with the ceremony.
让我们祈祷他们的变异比我们的更好 Pray their Terrigenesis turns out better than our own.
你们可以出来了 向大家展示你们自己的能力吧 You may step out and fully reveal yourselves.
一位飞行者 A flyer!
-她是个飞行者 - 会飞的人，太赞了 - She's a flyer. - Oh, flyers are awesome.
我真是爱死飞行者了 I love flyers.
伯纳嘉 Bronaja...
你可以展示你自己了 you may reveal yourself.
我没觉得有什么变化 I feel the same.
有时候 一个人的泰瑞根变异 Sometimes, one's Terrigenesis
需要过一段时间才能显现出来 can take a while to fully manifest.
你 You.
我看到了你 I saw you.
你 -- 你被他们包围了 You -- You were surrounded by them.
他们 把你扔到城墙上 They...threw you against the wall.
他们 They...
他们怎么了？ They what?
蛇 你周围全是蛇 The snakes... they were all over you.
好了 没事的 It's okay.
我们一会儿再聊 We'll talk soon.
你得到了什么能力？ What did you get?
你又得到了什么能力？ What did you get?
我不清楚 I don't know.
我走出了变异室 然后晕倒了 I walked out of the chamber and fell down.
或许我得了某种突发病 I guess I had a seizure.
去矿坑吧你 To the mines you go.
他还没接受基因理事会的测试 He has yet to undergo the Genetic Council's testing.
我相信他们一定能从他身上发现一些过人之处 I'm sure they'll find something wonderful about him.
他们和你不是一路人 They didn't with you.
你应该和我们其他人一样在挖隧道 You should be digging in the tunnels with the rest of us.
我们这位直言不讳的朋友的话有几分道理 Our outspoken friend here has a point.
我经历了变异的最坏的可能性 I had the worst possible Terrigenesis,
只是一个普通的人 being rendered nothing but a simple human.
但我的哥哥是国王 But my brother is king,
我清楚的知道不是所有人都这么幸运 and I am well-aware that others are not so fortunate.
是的 伯纳嘉或许终此一生都在隧道里 Yes, Bronaja may possibly end up in the tunnels,
但是他的生命 如同你们当中的一些人一样 but his life, like some of yours,
只是因为这个破败的地方才变得如此颓废 is only like this because of this place.
我们唯一的国王迫使我们遵守阶级制度 Our finite kingdom forces us into a strict caste system.
然而如果我们在地球上 But if we were on Earth...
地球？地球？地球？地球？ Earth? Earth? Earth? Earth?
如果我们在地球上 我们将有一个完全 If we were on Earth, we would have an entire,
平等的地方供我们生存繁衍 glorious planet to live on -- thrive on!
我们每个人 Each one of us.
好好想想 Imagine that.
两天半 2 1/2 days.
第一天我被你的美丽所迷惑 First day, I'd be captivated by your beauty.
我们非常开心 The fun we'd have.
第二天 Second day,
我开始因为你佣人的身份而苦恼 it would start to bother me that you're a servant.
然后我发现你有依赖性问题 And then I'd discover that you have dependency issues.
你在咀嚼的时候会张着嘴 You chew with your mouth open.
到第二天下午 我想杀了你 And by the second afternoon, I'd want to kill you.
这的确令人难过 但却是个不争的事实 Sad, but true.
天呐你 What'd you --
你是你自己最大的敌人 伙计 You are your own worst enemy, my friend.
你在开玩笑吗 这是我的天赋 You kidding? This is my gift.
亲人们 Family...
我-我不确定 I-I'm not sure...
是崔坦 It's Triton.
崔坦死了 Triton is dead.
你在说什么？ What are you saying?
不 这不可能 No, that can't be true.
我也希望这不是真的 I wish it weren't.
杜尔顿来找我给我看了这个 Duodon came to see me, showed me this.
杜尔顿麻烦你告诉大家崔坦是怎么死的 Duodon, please show them Triton's last moments.
为什么你们隐瞒了他失踪的消息王兄 Why did you keep ‭his mission secret, brother?
因为你知道我们不会坐视不理？ Because you knew we wouldn't approve?
你知道这件事吗？ Did you know?
我确实不知道 I did not.
事实上 国王只需要选择在他需要的时候才来咨询我 However, the king need only consult me as he chooses.
我们能知道为什么吗？ Can we at least understand your reason
至少知道是什么原因导致了崔坦的死 for sending Triton to his death?!
我们不确定他死了 We don't know that he's dead.
至于他在那里的原因 And the reason he is there
是因为近日来泰瑞根在地球上的传播 is because the recent spread of Terrigen throughout Earth...
他们的水源中有泰瑞根迷雾 The contamination of their water supply.
引发了拥有异人族基因的人 ...has ignited the Terrigenesis of people's
发生了泰瑞根变异 genetics who are at least part Inhuman.
他们是我们的族人 These are members of our own family.
是我们迁徙来月球时 Descendants of those left behind
留守的人的后代 when we made the move to the Moon.
一旦他们变异了 显露出了本来的样子 And once they've become who they are meant to be,
他们就不再像人类 they no longer resemble humans.
他们将会被监禁 They are imprisoned,
我们不会让他们受苦的 and we will not leave them to suffer.
这就是为什么崔坦被派去地球 That is why Triton was sent --
是为了带他们回来 to bring them back.
这对阿提兰真的有利吗 Is it really ‭in Attilan's best interest
增加我们的人口 to increase our population?
我们的资源总有一天会消耗完 Our resources can barely support us as we are.
我们应该趁早去地球 We should be going there.
不是现在 Not now.
相信你的国王 Trust your king.
马克西莫斯 无论对错 他都很危险 Maximus -- right or wrong, he's dangerous.
你以为你对他很态度强硬 但其实不是的 You think you're being tough with him, but you are not.
他有鼓动民众的机会 He has the ear of the people,
也破坏了你的决定 and he undermines your decisions.
你却对他的意图视而不见 You're blind to his intentions.
这是你最大的缺点 That's one of your greatest weaknesses.
不论如何 我都会效忠于你 Regardless, you have my loyalty.
永远不要怀疑这个 Never doubt that.
你应该派我去而不是崔坦 You should've sent me instead of Triton.
水晶 跟我来 Crystal, now.
这是一次营救任务 This is a rescue mission,
不是为了复仇 not one of revenge.
好吧 Okay.
走吧 Let's roll.
带戈尔工到崔坦所在的地方 Take Gorgon to exactly where Triton was.
那里看起来好可怕 It looks horrible there.
如果有人能够做到 那一定是戈尔共 If anyone can do this, it's Gorgon.
你知道 卡尔耐克是对的 Karnak is right, you know.
我们不能信任马克西姆斯 We can't trust Maximus.
如果你愿意 我们可以聊聊 We can talk about it, if you'd like.
你想要自己一个人想想 You need to be alone to think.
我也爱你 I love you, too.
去吧 Go.
你好 我是美杜莎 Hello. I'm Medusa.
我知道所有人都害怕你 I know everyone's afraid of you,
但是我不怕 but I'm not.
又留下他自己了？ Off by himself again?
他就不应该派崔坦过去 He should never have sent Triton.
再见 马克西姆斯 I'll see you later, Maximus.
我知道这件事很困难 This is difficult, I know.
但我会给你时间考虑 But I'm here for you.
谢谢 Thank you.
但是没有什么事情是我不能掌控的 But there's not much in this life that I can't handle.
你是说 没有黑蝠王不能掌控的吧 You mean that Bolt can't handle.
我们这些人没有什么选择余地 The rest of us have no choice.
我们只是根据他的意愿来行事 We're just bounced around according to his will.
说话注意点 Careful.
我只是实话实说 I'm just telling the truth.
如果你是我的皇后... I would never treat you the way he does...
我决不会像他那样对待你 if you were my queen.
我就是你的皇后 I am your queen.
你曾经后悔过多少次走进那个... Are there times you wish you never entered that room...
让你的生活变的如此复杂的房间？ and that your life ‭never became so complicated?
没有 从来没有 No. Never.
你一直很擅长撒谎 You always were a good liar.
所以那时我们是一个非常优秀的团队 That's why we made ‭such a good team back then.
我们从来就不是一个团队 We were never a team.
可我们是 我们是好朋友 But we were. We were best friends.
我们是偷偷溜走 The bad kids who would sneak away
惹出许多麻烦的坏孩子 and cause all kinds of trouble,
我们很开心 你还记得吗？那种开心？ and we had fun. ‭Do you remember that? Fun?
这和现在的事有关系吗？ Is there a point to any of this?
你有没有想过如果和我在一起 Do you ever think about how much better
你的生活会变的多好？ your life would be with me?
我可想过 Because I do.
闭嘴 Stop.
如果我告诉黑蝠王 -- If I were to tell Black Bolt --
为什么？ 为什么你要告诉我哥哥？ Why? Why would you tell my brother?
你觉得靠你自己无法应付我？ You think you can't handle me on your own?
这不是 -- This is not --
我觉得你至少应该试一试 I think ‭you should at least try.
决不 Never.
但我可以自己想像一下 But I can think about it.
你真是让人恶心 You're disgusting.
那些蛇 -- 它们都在你身上 The snakes -- they were all over you.
“蛇都在你身上” "Snakes all over you."
把你扔到墙上 Threw you against the wall.
基因理事会的负责人 基坦 The head of the Genetic Council, Kitang,
来见你了 is here to see you.
奥兰 Auran.
马克西姆斯 Maximus.
非常感谢你来见我 基坦 Thank you ‭for meeting with me, Kitang.
带奥兰一起来是非常明智的 And bringing Auran was wise.
是她提议的 She suggested it.
我听说地球人的月球车拜访了我们 I heard about that Earth rover knocking on our door.
这个时机非常的敏感 These are dangerous times.
告诉我 Tell me,
...爱瑞狄娅和伯纳嘉的基因测试是如何进行的？ ...how did Iridia and Bronaja's genetic testing go?
爱瑞狄娅的飞行技能真是令人印象深刻 Iridia's flying skills are quite impressive.
而伯纳嘉... As for Bronaja...
确实有一些什么 there's something there.
但我还没搞清楚到底是什么 But I don't yet know what it means.
还会再抽搐吗？ Any more convulsions?
当我测试他的时候 While I was testing him,
他说看见我在一条美丽的河里休息 he told me he saw me resting in a beautiful river.
我们这里没有河 所以这代表什么呢？ We have no rivers, so what could that mean?
只是幻觉吗？ Are these just hallucinations?
只有时间可以验证了 Only time will tell.
你叫我来这就是想问这个？ Is this ‭why you brought me here?
那我就直说了 I'll be blunt.
你觉得黑蝠王 Does Black Bolt's plan
计划藏在这里有什么意义吗？ of staying hidden up here make sense?
你有更好的想法吗？ Well, do you have a better one?
是的 Yes.
我们去地球 -- 所有人 We go to Earth -- all of us.
马克西姆斯... Maximus...
我们的城市规模太小了 在很多方面都阻碍我们的发展 The small scope of our city is holding us back in many ways.
也许吧 Perhaps.
黑蝠王担心如果我们回到地球 Black Bolt is afraid that if we return to Earth,
会引发和人类之间的战争 we will get into a war with the humans,
但是我们的行为不应该 but fear is not the emotion
受到恐惧这种情感的支配 that should be dictating our actions.
我们需要勇敢一些 We need to be bold.
你哥哥不这么想 Your brother thinks different.
而且他是国王 马克西姆斯 And he is king, Maximus.
我需要基因理事会的支持 I need the backing of the Genetic Council.
不 一定还有别的方法 No, there must be another way.
和你哥哥好好聊聊 Speak to your brother,
不然的话 我必须通知理事会 oth-otherwise, ‭I must inform the Council.
我希望你去 I want you to.
告诉他们你在讨论叛国的事 And let them know ‭you're speaking of treason.
我是想拯救我们的人民 I'm trying to save our people.
马克西姆斯 你要重新考虑一下 Maximus, you must reconsider.
我意已决 My mind is made.
那恐怕你让我别无选择了 Then I'm afraid you leave me no option.
奥兰 Auran.
逮捕他 Arrest him.
我很抱歉事情会发展成这样 I'm truly sorry it came to this.
我知道你其实同意我的观点 Knowing that you actually agree with me
只是还对那个无用的国王怀有希望... but hold out hope for a useless king...
我在和一个死人说话... I'm talking to a dead man...
...一个在河上休息的死人 ...resting in a beautiful river.
我们别无选择了 我们现在就要行动 We have no option. We have to move on.
你知道这意味着什么吗？ Do you understand what this means?
完全理解... Fully...
国王陛下 my king.
还在用锂啊 Still going with the lithium.
马克西姆斯国王派我们来的！ We're here under the order of King Maximus!
马克西姆斯国王？是吗？ King Maximus? Really?
这是猎人一号 This is Hunter One.
陛下 Sir.
说？ Yes?
瞄准目标了 Got eyes on target.
干掉他 Take him out.
收到 Copy that.
那个国王命令你们做什么？ And what has the king ordered you to do?
被抓... 或是被杀 Capture...or kill.
你来选 Your choice.
我喜欢做选择题 I love choices.
绝对不要顺风走近 傻子们 Never approach downwind, dumbass.
这样不行啊 Well, that didn't work.
再来一遍 Let's try again.
你就不应该让我来选择 You should never have given me a choice.
联系黑蝠王 美杜莎 和水晶 Contact Black Bolt, Medusa, and Crystal.
发出警报 Send alert.
现在不行 ‭Not now.
我们陷入政变之中了 We're in the middle of a coup.
- 马克西姆斯背叛了我们 - 什么？ - Maximus has betrayed us. - Wait. What?
他控制了皇家卫队 He has the Royal Guards with him.
我可是皇家卫队的首领 Look, I'm the head of the Royal Guards.
- 让锁齿狗带我回去 - 不 - Send Lockjaw to get me. - ‭No.
我没有时间给你解释了 I don't have time to spell it out for you.
你需要留在那！ You need to stay there!
相信我！ Trust me!
水晶 我一直在联系你 Crystal, I've been calling you.
怎么了？ What's going on?
马克西姆斯想接管阿提兰 Maximus is trying to take over Attilan.
- 什么？怎么会？- 这是一次政变 - What? How? - ‭It's a coup.
让锁齿狗带你去找崔坦和戈尔共 Have Lockjaw bring you to Triton and Gorgon.
你必须立刻逃走 You must escape now.
不 我们要一起逃走 No, we all have to escape.
水晶... Crystal...
锁齿狗 把卡尔耐克带到戈尔共那里 Lockjaw, take Karnak to where Gorgon is,
然后立刻回来 then come right back.
水晶！ Crystal!
不！ No!
不 不是我！ No, not me!
好孩子 Good boy.
现在我们去找美杜莎 Now let's find Medusa.
黑蝠王 出事了 Black Bolt, something's happening.
快回话 Answer your comlink.
抓住她 Take her.
美杜莎 拜托了... Medusa, please...
别再抵抗了 just stop.
我真希望你选的是我 I wish you had chosen me.
不 No.
住手 Stop.
抱歉 I'm sorry.
但你让我别无选择 But you've given me no choice.
这是你自己的失误 This is your fault.
你敢这么做 If you do this,
我永远不会原谅你 I will never forgive you.
去找黑蝠王吧 Now for Black Bolt.
嗨 哥哥 Hello, brother.
你应该知道这一天早晚会来的 You should've known this day was coming.
但你其实并没有意识到 不是吗？ But you didn't, did you?
你完全不把我放在眼里 You've so completely taken me for granted
所以你想不到我会有自己的想法 that you can hardly imagine that I have thoughts of my own
所以现在就成这样了 that I can... carry through.
是你的自负害了你 It's your arrogance that has destroyed you.
美杜莎痛苦的倒在地板上 Medusa is writhing on the floor.
美杜莎 Medusa.
崔坦和戈尔共都不在了 Triton and Gorgon are gone.
我们要离开这里 We have to get out of here.
- 我们要去找黑蝠王 - 好 - We have to get to Black Bolt. - ‭We will.
现在你的统治已经结束了 And now it's all over -- your reign.
带她去其他人那里 然后立刻回来 Take her to the others, then come right back.
结束了 It's done.
你想说什么吗？ Are you going to speak?
你想用你自己的声音？ Are you going to use your voice?
杀了你唯一的弟弟？ Kill your only brother?
就像你杀了我们的父母那样？ Just like you murdered our parents?
为什么？ Why?
拦住他！ Stop him!
在她烧死我们之前抓住她！ Get her before she torches us all!
想都别想 Don't even try.
我在哪？ Where am I?
这是你的错 我永远不会原谅你 - ‭This is your fault. - I will never forgive you.
黑蝠王 你在哪 Black Bolt, where are you?
锁齿狗... Lockjaw...
你在哪离开的我？ where did you leave me?
这是一场变动 It's a coup.
锁齿狗 把卡纳克带到戈尔工那里去 Lockjaw, take Karnak to where Gorgon is.
真是只蠢狗 Stupid dog.
这是一场营救任务 This is a rescue mission.
崔坦！ Triton!
你应该已经知道这一天将要到来 You should've known this day was coming.
我去 What the --
伙计 这是什么鬼？ What the hell was that, man?!
发生什么了 What's going on here, man?
还给我 Give it back.
警察来了 你要去哪？ - The cops are here. - Where are you going?
嘿 你要去哪？ Hey, where you going?
你不能就这样跑掉了！ 这是什么情况？ You can't just run off! What the hell, man?
兄弟 这都怪他 It was him, bro.
穿黑衣服的那个人 The guy in black.
你把他们传送到哪了？ Where did you send them?
你真的以为我会告诉你？ You really think I'm going to tell you?
锁齿狗！ Lockjaw!
把我带到黑蝠王和其他人那里去 Take me to Black Bolt and the others.
不要！ No!
锁齿狗 醒醒！ Lockjaw, wake up!
锁齿狗！ Lockjaw! Lockjaw!
把他带到房间去 Take her to her apartment.
锁齿狗 醒醒啊！ 不要让她跑掉 - Lockjaw, wake up! - Don't let her out.
快醒醒 锁齿狗 醒醒啊 Wake up. Lockjaw, wake up.
不要伤害他！ Don't hurt him!
把他留在这 He stays here.
朋友们 请注意一下 Friends, please listen.
黑蝠王和其他王室成员已经从阿提兰逃走了 Black Bolt and the rest of the Royal Family have fled Attilan.
我不知道他们想干什么 但是我会调查清楚的 I don't know what this means, but I will find out.
请相信我 正义不会缺席 And trust me, justice will be served.
联系黑蝠王 Contact Black Bolt.
黑蝠王？ Black Bolt?
是我 It's me.
我在地球上的...某个地方 I'm here on Earth... somewhere.
我很安全 I'm safe.
我觉得我在一个...一个火山口里 I'm in a -- a crater, I think.
你在这里吗？ Are you here?
能听到我说话吗？ Can you hear me? Please.
拜托了 让我知道你是否安全 Just let me know that you're okay.
谢谢... Thank --
谢谢你 Thank you.
我听到了汽车的声音...有车 I hear cars -- traffic.
你在这里 You're here.
我必须离开这了 但是我会找到你的 I have to go, but I will find you.
这辆车往哪开？ Where does this bus go?
回城 Back to the city.
好的 各位请上车 Okay, everyone, let's get back onboard.
我需要找到我的国王 I need to find my king.
有传言说王室成员已经逃跑了 Word is spreading that the Royal Family has fled,
但是大多数人不知道传言是怎么来的 but most don't know what to make of it.
将皇家卫士派往各处 Put Royal Guards on every corner.
安静地展示一下肌肉 A quiet show of force.
让民众感到恐慌 然后在他们最需要安全感的时候 Make them a little nervous, and just when they need it most,
我会站出来安抚他们 I will step out and provide a calming hand.
你在做什么？ What are you doing?
你不能坐在那 You can't sit there.
这是我想做的最后一件事情了 This is the last thing I wanted.
但是我们的人民需要一个领导者 But our people need a leader.
你不是国王 You're not the king.
锁齿狗去哪了？ Where is Lockjaw?
我的家人们都去哪了？ Where is my family?
我理解你的感受 I understand what you're feeling.
我知道 现在你把我当做是个坏人 I know that right now, you see me as the bad guy.
但我希望你可以从你的立场上退一步 But I hope that you can take a step back from everything
然后试着去理解 and...understand.
理解什么？ Understand what?
你用来了解这个世界的方法 That the way you view the world,
当你手握皇室特权时 perched on the seat of royal privileged,
你耳边充斥着的来自基因理事会的谎言 your head crammed with lies from the Genetic Council,
他们从不讲真相 is not the way things really are.
你还记不记得在你姐姐嫁给黑蝠王之前 Do you even remember what your life was like
你的生活是什么样子的 before your sister married Black Bolt?
你在保护他们所憎恨的家族时 What would your parents think of you now,
想一下你的父母会怎么看你 protecting the family they so detested?
我知道 I understand.
你已经把这些都抛在脑后了 You've put all that behind you.
但是我只是希望你思考一下 But I simply ask you to open your mind.
你已经不是个孩子了 水晶 You're not a child anymore, Crystal.
我知道 I know that.
那你应该知道 这个世界在变化 Then you should know that things are changing,
而且不会再变回原样了 and they're not going back.
你可以将你的下半生 You can spend the rest of your life
花费在你如同牢房的房间里 imprisoned in your room...
或者你可以帮助我 一起奋斗 or you can join hands with me and move forward.
你说的帮助你 是指？ What do you mean, "join hands"?
向阿提兰的民众宣布 Speak to the people of Attilan.
将王冠授予我 Honor me as your new king.
不可能 你真让我恶心 Never. You make me sick.
你只是个普通人 You're just a human.
你有这样的想法很令我遗憾 I'm so sorry you feel that way.
你很年轻 漂亮又聪明 You're young, pretty, smart...
同时还是个公主 a princess, even.
但是这些事情不会阻止 But none of that will keep terrible tragedy
将要发生在你身上的惨剧 from falling upon you.
崔坦！ Triton!
你应该派我去的 You should've sent me.
你安全了 We got you.
所以 你是异人？ So, you're one of them?
不是 No.
你是他们的一员 You're one of them.
我叫马卡尼 I'm Makani.
我叫戈尔工 Gorgon.
这双腿可不是用来游泳的 Those legs are clearly not made for swimming.
你一定是书中所讲的异人族的一员 You must be one of those Inhumans I've read about.
我在找我的表亲 崔坦 I was looking for Triton, my cousin.
他从悬崖上掉下来 Fell off the cliff.
他被持枪的人追杀 He was being chased by humans with guns.
你们人类都很喜欢暴力 You all are a violent people.
他是被我的国王派去的 He was sent here by my king.
你觉得崔坦死了吗 But you think Triton's dead.
所以你现在打算干什么？ So what are you gonna do now?
我没有别的选择 I have no choice.
我只能在原地等待 I have to wait here
知道他们派来某个人把我带回去 until they send someone to bring me back.
回哪？ Back where?
月球 The Moon.
厉害 Cool.
我想看看你是不是还在追踪你那有蹄子的朋友 Wanted to see if you were still holding on to your hoof scenario.
我的确追踪 直到某些事情改变了我的想法 Until something changes my mind.
你有没有看到 You see what's coming out of Goldstone?
在月球上同一地点的四个能量异常吗？ These four energy glitches on the same location on the Moon?
是的 我们都看到了 Yes, we all saw that.
好的 有数据显示 Yeah, well, the data suggests there's an energy pulse
那里有时速1250英里的能量脉冲 moving 1,250 miles per hour
正顺着月球自转的相反方向运动 in the opposite direction of the Moon's motion.
现在利用速度与方位数据 Now, using the speed and the direction,
我就可以通过三角算法 I was able to triangulate the course to a location on Earth --
定位到地球上的瓦胡岛 the island of Oahu.
路易斯 你应该试着弄明白 Louise, you should be trying to figure out
漫游者号发生了什么事情 what happened to the rover.
好的 我刚好也觉得这两件事情有联系 Yeah, well, I happen to think they might be related.
得了吧 Oh, come on, now.
我们可以观测到夏威夷上空的四处能量爆发点 We were able to pick up four energy bursts above Hawaii
它们几乎和月球上的能量异常同时发生 at almost exactly the same time.
我认为某种东西 I happen to think that something --
好吧 来自月球的四个东西 well, four somethings --
已经在夏威夷着陆了 from the Moon left the Moon and landed in Hawaii.
而且月球上的这些能量异常 And those glitches on the Moon --
刚好发生在漫游者号瘫痪的地方 they happened at exactly the same place as our rover died.
所以你是说 So, what you're suggesting
是那个长着蹄子的生物 is that our creature with the hooves
和他的 呃 他的三个兄弟踩坏了我们的探测器 and three of his, uh, his buddies smashed our rover,
然后他们现在来到了地球？ and now they've come to visit us on Earth?
我可不知道他们是不是兄弟 I don't know if they're buddies.
路易斯 你能在这里工作 Louise, you were hired here
是因为所有人都认为你很聪明 because everyone thinks you're brilliant.
也许有一点古怪 但很聪明 A little nutty, maybe, but brilliant.
但是现在看来 But now it's looking like the nutty part
好像你古怪的那一面占了上风 is pushing brilliant right out of the way.
好吧 Okay.
你知道的 我不喜欢做这种事 You know I don't... much like doing this,
但是我必须解除你在此次任务中的职务 but I'm gonna have to relieve you of your duties on this mission.
好的 这有点令人失望 Well, that's disappointing.
我很抱歉 I'm sorry.
但是 其实 你知道的... But, you know, actually...
我觉得我应该... I think I should --
我可能应该休息一段时间 I should probably take some time off.
这好像是个好主意 That's probably a good idea.
好 Yeah.
国王 King.
我需要找到我的国王 Need to find my king.
东面 East.
西面 West.
北面 南面 North, south.
你觉得这把烧火棍能伤到我？ You think that little gun matches what I can do?
如果不能的话 在外面还有九个卫士 If not, I've got nine more guards outside
他们非常乐意向公主殿下开枪 who'd love to take target practice on a princess.
希望你不饿 Hoping you're not hungry.
你知道的 你越早承认麦克西莫斯是你的国王 You know, the sooner you accept Maximus as your king,
你的日子就会过得越舒服 the happier you're gonna be.
他是个叛徒 He's a traitor.
我的家人们会回来的 My family's going to come back.
如果他们回不来呢？ And what if they don't?
联系美杜莎 Contact Medusa.
嗨？ 美杜莎！ - Hello? - Medusa!
你很安全 You're safe.
是的 Yes.
你在哪里？在地球上吗? Where are you? Are you on Earth?
不 麦克西莫斯把我关在了我的房间里 No, Maximus has me locked up in my apartment.
你还好吗？ Are you okay?
我还好 但是他已经掌管了阿提兰 I'm fine, but he's taken over Attilan.
他们把锁齿狗关在了某个地方 其他人呢？ - They've got Lockjaw somewhere. - And the others?
黑蝠王和卡纳克逃了出来 Black Bolt and Karnak made it out.
他们没和你一起吗 They're not with you?
没 我... No. No, I...
我和黑蝠王通过话 I spoke to Black Bolt.
我不知道他在哪 I don't know where he is,
但是我会找到他和其他人的 but I will find him and the others,
然后我们会为你回去 and we will come back for you.
不要担心我 Don't worry about me.
我偷了奥兰的通通讯器 什么？ - I stole Auran's comlink. - What?
它从阿兰身上掉了出来 It fell off.
不 奥兰不会犯这种低级错误的 No, Auran's too smart for that.
这是个圈套 他们想让你联系我 It was a setup. They wanted you to call me.
他们正在追踪我们的通话 They're tracking this call.
他们在利用你来找到我 They're using this to find me.
不 No.
我很抱歉 I'm sorry.
没事的 It's okay.
我要挂了 务必小心 I have to go. Be careful.
谨记我所教过你的 Remember what I taught you.
听着 我不能坐以待毙，等着锁齿狗来找我 Look, I can't just sit here waiting for Lockjaw to get me.
你说你曾是个战士 You said you were a fighter.
现在也是 I am a fighter.
那就主动迎接挑战吧 Then bring the fight to you.
戈尔工 你还活着 Gorgon. You're alive.
彼此彼此 And so are you.
我的家人都在哪里 Where's my family?
那也是我所担心的问题 堂兄 That's the question at the forefront of my mind, cousin.
这就是说他们没和你在一起 I suppose this means they're not with you.
那么他们还在地球上 So, they're here on Earth.
你到底都干了些什么？ What the hell have you done?
我给我的人民带来了自由 I have brought freedom to our people.
如果给你更多的时间考虑 I'm sure if we had more time,
我相信你会明白的用意的 I could make you see my side.
不过 在此之前 我会用我的蹄子 Yeah, well, you're gonna see the bottom of my hoof
把你踩在脚下 before that happens.
我真希望我们可以达成共识 I wish we could come to some sort of agreement.
会的 We will.
因为我不会关上我的通讯器 Because I'm leaving my comlink on.
你说什么？ Come again?
我不会关上我的通讯器 I'm leaving my comlink on.
我是说 如果你想来找我的话 I mean, should you wish to come and find me...
叛徒 traitor.
你们该走了 You should leave.
为什么是我们离开属于我们的海滩？ Why would we leave our beach?
因为当他们到来时 会直接到这里 Because when they come, they're gonna come right here,
而那时 and when they do,
会有不小的麻烦 there's gonna be some serious trouble.
谁不喜欢看热闹？ Who doesn't like a little trouble?
我这是怎么了？ What's happened to me?
你找到美杜莎了吗？ You've located Medusa?
找到了 Yes.
你想要我做什么？ What would you like me to do?
无论是物品 还是人手 Gather up whatever you need, whoever you need.
带上你需要的一切去地球 Then transport to Earth
把王室问题做个了断 and take care of the Royal Family.
“做个了断”吗？ "Take care of"?
带他们回来 Bring back...
不管死活 or kill.
一定要杀了黑蝠王 Black Bolt definitely kill.
戈尔工也是 Gorgon, too.
我一个人就够了 All I need is myself.
小心驶得万年船 It's best to be discreet.
去找埃尔德拉克送你过去 Then go see Eldrac for transport.
埃尔德拉克 Eldrac!
我是奥兰 It's Auran.
我知道你是谁 I know who you are.
快把我送去这里 I need you to transport me here.
不行 No.
我说了送我过去 I say yes.
没的商量 I said no.
这很疼 It's painful.
谁关心你疼不疼的 I don't care if it's painful.
如果你反抗我 我会杀了全家 If you don't, I will kill your entire family
切碎了扔垃圾袋里带给你 and bring all their pieces to you in a garbage bag.
如果你敢动我一根毫毛 If you do anything that harms me...
守卫都会让你好看 the guards will make you pay.
抱歉 Excuse me.
好 All right.
嘿，慢点 Hey, slow down.
等车停下 Wait till we're stopped.
需要帮忙吗？ Can I help you?
你不是本地人 是吗？ You're not from here, are you?
你不讲英语 Oh, you don't speak English.
好吧 棒极了 Okay. Cool.
我带你四处走走吧 快来 Um, why don't I show you something? Come.
不好意思 Sorry.
如何？ What about that?
真棒 Nice.
给你结账吧 Let's ring you up.
先生 不好意思 Sir? Excuse me.
保安! Security!
不好意思 先生 Excuse me, sir.
这里有个小偷 We have a shoplifter.
刚刚他袭击了一名保安 He just assaulted a security guard.
不许动! Freeze!
跪下 Down on your knees.
把手放在脑后 Hands behind your head.
放在脑后 Behind your head.
跪下别动 别动 Get on the ground! Freeze! Freeze!
跪下!跪下! Down! Down!
跪下! Down!
你被包围了 还不快投降 You're surrounded! Get on the ground!
直接把他撂倒 Take him down!
不要反抗！ 不要反抗！ Don't resist! Don't resist!
快跪下 Down on the ground!
电击枪 快 电击枪 Taser, Taser, Taser!
真是个怪物 Freak.
伯纳嘉 快过来 Bronaja, please, join me.
我想继续我们的谈话 I wanted to continue our conversation.
当然可以 Of course.
告诉我 Tell me, uh...
你还出现过...幻觉吗？ have you had any more...visions?
没，没了 No. Nothing.
或许... Perhaps if...
这就有意思了 That is very interesting.
你看到什么了？ What did you see?
-他们想杀你 -谁想杀我？ - They want to kill you. - Who?
他们穿着银色的长袍 Uh, they were wearing silver robes.
-基因理事会 -没错 - The Genetic Council. - Yes.
他们在讨论... They were talking...
计划... planning...
还有你的死亡 your death.
谢谢你 伯纳嘉 Thank you, Bronaja.
你帮了我一个大忙 You are most helpful.
我们不久会再见的 I'll see you soon.
今天在火奴鲁鲁市中心 There was a strange and violent confrontation
发生了一起奇怪的暴力事件 with police in downtown Honolulu today,
嫌疑犯掀翻了一辆警方的巡逻车 in which the suspect managed to flip an officer's police cruiser.
目击者称他是突然凭空出现的 Eyewitnesses say he appeared out of nowhere.
嫌疑人现已被警方拘留 The suspect is now in police custody.
理事会成员们 Council members.
所有人都到场了吗？ I-is this everyone?
一般来说 召开理事会 Generally, when a Council meeting is held,
必须通知王室成员 the Royal Family is notified.
基坦还没来 In the absence of Kitang,
规矩真是被踢到路边喂狗了 it seems rules have been falling by the wayside.
我真希望你们能站在我这一边 I would very much like to keep you all on my side,
但是 but honestly...
这还得由你们自己决定 that's up to you.
我很怀念基坦和他的领导 I do miss Kitang and his guidance.
你知道他最后都说了什么吗？ Do you know what his last words were?
是一段 They were a sort of...
含糊不清的声音 gurgling, guttural sound.
并没有什么具体内容 Not exactly words.
但我希望你们在将来 But I do hope that you keep them close to your hearts
能记住这一点 as you move forward.
我又来了 Me again.
你又来干什么？ What?
我只想找你谈谈 I simply want to talk.
我心意已决 I haven't changed my mind.
我不会站在你这一边的 I'll never side with you.
我觉得你应该好好重新考虑一下 I think you should reconsider.
到处都出现了暴力事件 Acts of violence seem to be springing up everywhere.
我可不希望你亲爱的锁齿狗 I'd hate for your beloved Lockjaw
被卷入什么 to be involved in some sort of...
意外事件里 accident.
你不会那么做的 You wouldn't.
我当然也不希望那样了 I'd certainly prefer not to.
因为我也不想变得 Because that is not who I want to be --
冷酷无情 cruel and vicious.
你还有的选 You still have a choice.
我还以为你是那个 I would've thought that you, out of anyone,
理解我的立场 知道我没有任何错的人 would understand my position and know that it's right.
为什么是我？ But why me?
当然是因为你父母 Your parents, of course.
他们为了我现在所做的事而献出了生命 They gave their lives trying to do exactly what I'm doing --
他们想推翻旧体制 overthrow the old system
追寻一个更美好的未来 and move forward toward something better.
这些你还记得吗？ Do you even remember that?
我当然记得 Of course I do.
他们被我的父母 They were killed by my own parents --
黑蝠王的父母所杀 Black Bolt's parents.
你真的愿意赌上性命 Are you truly willing to risk your life
去坚持他们坚信是大错特错的事情吗？ supporting something that they knew was so deeply wrong?
我会给你时间好好考虑的。 I'll let you think on this.
但是不会太久 But not too long.
是这家伙吗 This the guy?
就是他 This is him.
-还没开口说话吗 -是的 - Not a word? - Nothing.
你现在还不能上来 喂 我说-- You can't be in here right now. Hey, I said --
别碰我 No one touches me.
叛徒 Traitor!
没头发你也就没本事了 对吧 Not much without your hair, huh?
并没有找到他的匹配指纹 No match on his fingerprints.
查不出他的身份 No ID on him.
他偷窃前穿的衣服也很奇怪 Clothes he was wearing before he stole this was pretty bizarre.
大家都指认说 Everybody's ID'ing him as the same guy
他引发了交通堵塞 that caused the traffic tie-up.
并且他是凭空冒出来的 They're saying he appeared out of nowhere.
哑巴了吗 Are you not speaking?
或者你是在 Or you one of those smart-asses
耍等律师来接你的小聪明 that's waiting for your lawyers to come and get you?
如果他敢挣脱手铐试图袭警 And if he was out of those cuffs and tried again,
那他的好日子就到头了 his luck would run out.
-不许动 -把手举起来 - Don't move! - Hands in the air!
我还是挺想把你活着带回去的 I prefer to bring you back alive.
但这的看你配不配合了 You tell me if that's possible.
我是阿提兰的王后 I am the queen of Attilan.
没人能命令我 No one tells me what to do.
马克西姆斯会找到你 Maximus will find you.
我们会给你拍照片 并把你打入监狱 We take your picture, we take you to lockup.
把枪放下 Put those away.
他在找我们说的做 He's cooperating.
摄影师 Photographer!
联系黑蝠王 Contact Black Bolt.
黑蝠王 我快到到市区了 Black Bolt, I'm near the city.
我们马上就能碰面了 Soon, we will be together,
那时 我们就回阿提兰 and when we are, we will return to Attilan.
找到马克西姆斯 We will find Maximus,
给他脖子套上绞索 and we will tie a rope around his neck
把他从城里最高的墙上踢下去 and throw him from the highest wall in the city.
我们没有输 也从没输过 We are not defeated, not ever.
伯纳嘉 罗耶里斯 Bronaja, Loyolis.
我是来看看伯纳嘉调整得怎么样了 I have come to see how Bronaja's adjusting.
不太好 我也是 He's doing horribly, as am I.
我明白 I understand.
真的 I do.
但是相信我 But trust me.
黑蝠王顽固的精英时代 The days of Black Bolt's rigid meritocracy
就要走到头了 are coming to an end.
而你 我的朋友 And you, my friend...
你会在我们的新社会中扮演着重要角色 you will play a big part in our new society.
你们所有人都会 All of you will.
我？ Me?
怎么会？ How?
伯纳嘉，你是很特别的 You, Bronaja, are special.
你可以看到未来 You can see the future.
而我能创造未来 I can build it.
我们能创造一个未来 We can build it --
我们所有人一起 人人生而平等 all of us together, all of us equal.
一位伟大的异人曾说 A great Inhuman once said
困境磨练意志 that difficulties strengthen the mind
就如劳动锻炼体魄 as well as labor does the body.
这么说来 你是我们之中最聪明强壮的 I guess that means you're the smartest and the strongest of us all.
你们和我一样 You, like me --
和阿提兰的每个人一样 like everyone in Attilan --
我们都被改转变所定义 we are defined by change.
我们今天有一个和出生时不同的身份 Who we are today is not who we are born.
我们都会改变 We transform...
一生中通常只有一次进化 an evolution that usually only happens once in our lifetimes.
但今天正在发生改变 But change is happening today.
现在 Now...
黑蝠王已经不在 Black Bolt is gone.
对 Yes.
我们的国王在我们组需要的时候弃我们而去 Our king has deserted us at the hour of our greatest need.
我要求你们接受我替代他的位置 I ask you to accept me in his place,
不仅仅是维持现状 而是为了进步 not to keep things as they are, but to move forward.
我们就是我们寻求的改变 We are the change that we seek.
我们将有一个崭新的开始 We will have a new beginning.
等我们度过现在的危机 When the current crisis is past,
我们会离开阿提兰 去地球 we will leave Attilan and go to Earth.
创造自己的新生活 Life will be what you make of it.
机遇的大门将向我们敞开 The doors of opportunity will be wide open.
我们会创造属于我们的希望 We will create our hope.
主宰属于我们自己的命运 We will create our destiny.
建立属于我们的意志 We will create our will.
我们不允许他人或者任何事情阻止我们 We will not let anyone or anything stop us,
因为没什么能阻止我们获得自由 because nothing can keep us from being free!
联系马克西姆斯 Contact Maximus.
我是奥兰 This is Auran.
我需要支援 I need backup.